Nghĩa của “khó ưa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG GÂY THIỆN CẢM
unlikeable, hard to like, dislikeable
Người có tính cách làm người khác khó thích.
- Nhân vật chính trong phim khá khó ưa.The main character in the film is pretty unlikeable.
- Lúc đầu Nam thấy cô bạn mới khó ưa.At first Nam found the new girl hard to like.
- Không hiểu sao ông ấy khó ưa thế.I don't know why he's so unlikeable.
- 2HAY LÀM NGƯỜI KHÁC BỰC
annoying, obnoxious, irritating
Cư xử khoe mẽ, ồn ào, làm người khác bực.
- Thằng em họ khó ưa cứ trêu mọi người.My annoying cousin keeps teasing everyone.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khó ưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unlikeable
Trung tính, tả tính cách, nhân vật.
The villain is completely unlikeable.
Nhân vật phản diện hoàn toàn khó ưa.
- annoying
Hằng ngày, người làm mình bực.
She's so annoying!
Con bé khó ưa quá!
- obnoxious
Mạnh hơn: ồn ào, láo, khoe khoang.
He was loud and obnoxious.
Hắn ồn ào và khó ưa.
- smug
Kiểu tự mãn, vênh váo.
Stop looking so smug.
Đừng vênh mặt thế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is difficult to love.
He's hard to like.
Ưa là thích (like), không phải yêu (love).
- 2
She is unlike.
She's unlikeable.
Unlike là giới từ “không giống”, không phải tính từ khó ưa.