khó cầm tiếng Anh là gì? — awkward to hold, hard to grip, hard to hold

“Khó cầm” tiếng Anh là gì?

Khó cầm là awkward to hold hoặc hard to grip. Vật trơn tuột tay thì dùng slippery; vật cồng kềnh khó mang thì dùng unwieldy hoặc bulky.

Athena nhắc nhỏ · Chê điện thoại to quá khó cầm một tay thì nói “It's hard to use one-handed.” Câu này người dùng điện thoại hay nói lắm em.

Nghĩa của “khó cầm”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÓ NẮM, KHÓ GIỮ TRONG TAY
awkward to hold, hard to grip, hard to hold
Hình dáng, kích thước, chất liệu làm tay khó nắm chắc.
- Cái chảo này nặng và khó cầm quá.This pan is heavy and awkward to hold.
- Cây bút mới khó cầm nên chữ em xấu hẳn.The new pen is hard to grip, so my handwriting looks worse.
- Điện thoại to quá, khó cầm một tay.The phone is so big that it's hard to use one-handed.
2
TRƠN, DỄ TUỘT TAY
slippery
Bề mặt trơn, ướt nên cầm dễ rơi.
- Cá còn ướt nên khó cầm lắm.The fish is still wet, so it's really slippery.
3
KHÓ KIỀM CHẾ (CẦM NƯỚC MẮT)động từ
can't hold back
Nghĩa bóng: khó giữ được nước mắt, cảm xúc.
- Xem cảnh cuối, Linh khó cầm nước mắt.Watching the last scene, Linh couldn't hold back her tears.

4 cách nói “khó cầm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

awkward to hold
Hình dáng vụng, cầm không thuận tay.
The box is awkward to hold.
Cái hộp này khó cầm.
hard to grip
Khó nắm chắc, hay dùng cho cán, tay cầm.
The handle is hard to grip.
Tay cầm khó nắm.
slippery
Trơn tuột tay.
Wet soap is slippery.
Xà phòng ướt trơn tuột.
unwieldy
Cồng kềnh, nặng, khó cầm khó mang.
The umbrella is unwieldy in the wind.
Ô khó cầm khi gió to.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's difficult to catch.
It's difficult to hold.
Catch là bắt (vật đang bay); cầm là hold.