Nghĩa của “khó chịu trong bụng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỤNG KHÔNG ỔN
have an upset stomach, my stomach feels off, have stomach discomfort, feel queasy
Bụng thấy lạ, hơi đau, đầy, buồn nôn hoặc muốn đi ngoài, thường do ăn uống.
- Ăn ốc xong Mai thấy khó chịu trong bụng.Mai had an upset stomach after eating snails.
- Sáng nay mình hơi khó chịu trong bụng nên không ăn sáng.My stomach felt a bit off this morning, so I skipped breakfast.
- Đi xe khách đường đèo, Nam khó chịu trong bụng suốt.Nam felt queasy the whole bus ride along the mountain pass.
- 2BỒN CHỒN, LO LẮNG
have butterflies in my stomach, feel uneasy
Cảm giác nôn nao trong bụng vì hồi hộp, lo lắng chứ không phải bệnh.
- Sắp lên thuyết trình, mình thấy khó chịu trong bụng.I've got butterflies in my stomach before my presentation.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “khó chịu trong bụng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have an upset stomach
Câu chuẩn, dùng với bác sĩ, thầy cô, nói chung chung.
I have an upset stomach, so I'll stay home.
Em khó chịu trong bụng nên em ở nhà ạ.
- my stomach feels off / funny
Thân mật, cảm giác lạ, chưa rõ đau gì.
My stomach feels funny after that coffee.
Uống cốc cà phê đó xong bụng mình thấy là lạ.
- feel queasy / nauseous
Khó chịu kiểu buồn nôn, say xe.
I feel queasy on boats.
Đi thuyền là mình thấy nôn nao.
- feel bloated
Đầy bụng, chướng hơi.
I feel bloated after the buffet.
Ăn buffet xong mình thấy đầy bụng.
- stomach ache
Đau bụng rõ ràng; danh từ, dùng với have.
She has a stomach ache.
Bạn ấy bị đau bụng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I feel uncomfortable in my stomach.
I have an upset stomach.
Dịch từng chữ nghe gượng; người bản xứ nói upset stomach.
- 2
My stomach is upset me.
My stomach is upset.
Upset ở đây là tính từ, không cần tân ngữ.