Nghĩa của “khó chữa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỆNH KHÓ ĐIỀU TRỊ
hard to treat, difficult to cure, intractable, incurable (không chữa được)
Bệnh khó chữa khỏi, điều trị lâu, dễ tái phát.
- Viêm da cơ địa là bệnh khó chữa.Eczema is a hard-to-treat condition.
- Bác sĩ nói loại vi khuẩn này rất khó chữa.The doctor said this strain of bacteria is very difficult to treat.
- Ông bị một căn bệnh khó chữa.He has an intractable illness.
- 2TẬT XẤU, THÓI QUEN KHÓ SỬA
hard to break, incorrigible, hopeless
Thói quen hoặc người có tật xấu mãi không bỏ được.
- Tật cắn móng tay của Nam khó chữa lắm.Nam's nail-biting habit is really hard to break.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khó chữa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hard to treat
Thông dụng nhất cho bệnh.
Some infections are hard to treat.
Một số bệnh nhiễm trùng khó chữa.
- incurable
Không thể chữa khỏi, nặng hơn “khó chữa”.
an incurable disease
bệnh nan y
- intractable
Trang trọng, y khoa, cả vấn đề khó giải quyết.
intractable pain
cơn đau khó chữa
- incorrigible
Người có tật xấu không sửa được, hay dùng đùa.
You're an incorrigible flirt!
Cậu đúng là tật tán tỉnh khó chữa!
Cụm từ liên quan
- bệnh nan yincurable disease
- chữa bệnhtreat / cure
- tái phátrecur / relapse
- bỏ thói quenbreak a habit
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This disease is hard to repair.
This disease is hard to treat.
Repair dùng cho đồ vật hỏng; bệnh thì dùng treat / cure.
- 2
He is incurable of lying.
He's an incorrigible liar.
Incurable không dùng cho tính xấu theo cấu trúc này.