Nghĩa của “khó coi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XẤU MẮT
Nhìn không đẹp, làm hỏng cảnh vật hoặc vẻ ngoài.
- Dây điện chằng chịt trông rất khó coi.The tangled power lines look really unsightly.
- Vết sẹo trên tay nó hơi khó coi.The scar on his arm is a bit unsightly.
- Tòa nhà mới xây khó coi quá, chẳng hợp phố cổ.The new building is an eyesore; it doesn't fit the Old Quarter at all.
- 2KHÔNG ĐẸP (CƯ XỬ)
look bad, inappropriate, unbecoming
Cách cư xử, ăn mặc không phù hợp, làm người khác thấy chướng.
- Đi đám cưới mà mặc quần đùi thì khó coi lắm.Wearing shorts to a wedding looks really bad.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khó coi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unsightly
Đồ vật, cảnh vật xấu mắt, hơi trang trọng.
The rubbish bins are unsightly.
Mấy cái thùng rác trông khó coi.
- an eyesore
Danh từ: thứ làm chướng mắt (tòa nhà, công trình).
That billboard is an eyesore.
Cái biển quảng cáo đó chướng mắt.
- look bad / not a good look
Cư xử, ăn mặc không phù hợp; thân mật.
Arguing with your teacher in public looks bad.
Cãi cô giáo giữa đám đông khó coi lắm.
- inappropriate
Trang trọng hơn, cư xử không phù hợp.
His comment was inappropriate.
Câu nói của anh ta khó coi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's difficult to see.
It looks bad. / It's unsightly.
“Difficult to see” là nhìn không rõ, không phải xấu, khó coi.
- 2
He behaves unsightly.
He behaves badly. / His behaviour looks bad.
Unsightly chỉ tả vẻ ngoài của vật, không tả cách cư xử.