Nghĩa của “khó giải quyết”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẤN ĐỀ KHÓ GỠ
difficult to solve, hard to deal with, tricky, thorny
Vấn đề, tình huống phức tạp, khó tìm ra cách xử lý.
- Kẹt xe ở Hà Nội là chuyện rất khó giải quyết.Traffic jams in Hà Nội are a very difficult problem to solve.
- Đây là câu hỏi khó giải quyết, để mình hỏi cô giáo đã.This one's tricky, let me ask the teacher first.
- Ô nhiễm nhựa là vấn đề khó giải quyết trên toàn thế giới.Plastic pollution is a thorny issue all over the world.
- 2RẤT TRANG TRỌNG
Vấn đề kéo dài, rất khó hoặc gần như không thể giải quyết (văn viết, báo chí).
- Tranh chấp đất đai giữa hai làng là chuyện khó giải quyết suốt nhiều năm.The land dispute between the two villages has been intractable for years.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khó giải quyết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- difficult / hard to solve
Cách nói dễ hiểu, dùng được mọi lúc.
This maths problem is hard to solve.
Bài toán này khó giải.
- tricky
Thân mật, cho vấn đề khó xử, cần khéo léo.
It's a tricky situation.
Tình huống này khó xử thật.
- thorny
Vấn đề gai góc, gây tranh cãi, hay dùng trên báo.
Housing prices are a thorny issue.
Giá nhà là vấn đề gai góc.
- intractable
Rất trang trọng, vấn đề dai dẳng không giải quyết được.
Poverty remains an intractable problem.
Nghèo đói vẫn là vấn đề nan giải.
Cụm từ liên quan
- giải quyếtsolve / deal with / handle
- nan giảiintractable / hard to solve
- khó xửawkward / tricky
- vấn đề nhức nhốia pressing problem
- bế tắcdeadlock / stuck
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This problem is difficult to resolve it.
This problem is difficult to resolve.
Không lặp lại tân ngữ “it” sau cấu trúc difficult to + V.
- 2
a hard-solving problem
a problem that is hard to solve
Không ghép kiểu hard-solving, dùng mệnh đề hoặc hard to solve.
- 3
solve a conflict (khi nói về mâu thuẫn giữa người)
resolve / settle a conflict
Mâu thuẫn, tranh chấp hay đi với resolve, settle hơn solve.