Nghĩa của “khó nhận ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÓ NHẬN DIỆN
hard to recognize, unrecognizable, barely recognizable
Thay đổi nhiều nên khó biết đó là ai hoặc cái gì.
- Để tóc ngắn, Linh khó nhận ra lắm.With short hair, Linh is really hard to recognize.
- Sau 10 năm, khu phố cũ gần như không nhận ra nổi.After ten years, the old neighbourhood is almost unrecognizable.
- Đeo khẩu trang thì khó nhận ra ai là ai.With masks on, it's hard to tell who's who.
- 2KHÓ ĐỂ Ý THẤY
hard to notice, hard to spot, subtle, hard to detect
Nhỏ, kín đáo, không dễ phát hiện ra.
- Lỗi sai này rất khó nhận ra.This mistake is very hard to spot.
- Dấu hiệu trầm cảm thường khó nhận ra.The signs of depression are often hard to notice.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khó nhận ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hard to recognize
Khó nhận ra một người, vật đã biết từ trước.
He's hard to recognize without his glasses.
Không đeo kính thì khó nhận ra anh ấy.
- unrecognizable
Thay đổi đến mức không nhận ra được, nhấn mạnh hơn.
The town is unrecognizable after the flood.
Sau lũ, thị trấn chẳng còn nhận ra nổi.
- hard to spot / notice
Khó phát hiện ra lỗi, chi tiết, dấu hiệu.
Typos are hard to spot in your own writing.
Lỗi đánh máy trong bài của chính mình rất khó phát hiện.
- subtle
Tinh tế, khó thấy (thay đổi, khác biệt).
There's a subtle difference between the two colours.
Hai màu này khác nhau rất khó nhận ra.
Cụm từ liên quan
- nhận rarecognize / notice / realize
- không nhận ranot recognize / fail to notice
- dễ nhận raeasy to recognize / easy to spot
- nhận ra ai là aitell who's who
- thay đổi nhiềuchange a lot
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's difficult to realize him.
It's difficult to recognize him.
Realize là nhận thức ra một sự thật; nhận ra mặt người là recognize.
- 2
He is hard to be recognized.
He is hard to recognize.
Sau hard to dùng động từ chủ động.
- 3
unrecognisable (Anh-Mỹ)
unrecognizable
Anh-Mỹ dùng -ize; Anh-Anh có thể dùng -ise.