Nghĩa của “khó nhận thấy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHỎ, MỜ, KHÓ THẤY
barely noticeable, hard to notice, hardly visible, imperceptible
Nhỏ hoặc mờ đến mức phải nhìn kỹ mới thấy.
- Vết xước trên điện thoại khó nhận thấy lắm.The scratch on the phone is barely noticeable.
- Sự khác nhau giữa hai bức ảnh rất khó nhận thấy.The difference between the two photos is hard to notice.
- Nhiệt độ tăng chậm đến mức khó nhận thấy.The temperature rose at an almost imperceptible rate.
- 2TINH TẾ, KHÔNG RÕ RÀNG
subtle, not obvious
Khó nhận ra vì kín đáo, tinh tế, như cảm xúc hay ý ngầm.
- Thầy có một sự thay đổi khó nhận thấy trong giọng nói.There was a subtle change in the teacher's voice.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khó nhận thấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- barely noticeable
Dễ dùng nhất, cho vết, thay đổi rất nhỏ.
The stain is barely noticeable.
Vết bẩn gần như không thấy.
- subtle
Khác biệt, thay đổi tinh tế; đọc là /ˈsʌtl/, b câm.
There's a subtle difference.
Có một khác biệt khó nhận thấy.
- imperceptible
Trang trọng, gần như không thể cảm nhận.
The movement was imperceptible.
Chuyển động gần như không nhận thấy được.
- hard to spot
Thân mật, khó phát hiện.
The mistake is hard to spot.
Lỗi sai khó nhận ra lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's difficult to realise the change.
It's difficult to notice the change.
Realise là nhận ra một sự thật trong đầu; nhìn thấy bằng mắt là notice.
- 2
a subtile difference
a subtle difference
Viết đúng là subtle, chữ b câm.