Nghĩa của “khó rời mắt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÌN MÃI KHÔNG THÔIđộng từ
can't take one's eyes off, can't look away
Thứ gì đẹp hay hấp dẫn đến mức cứ muốn nhìn mãi.
- Chiếc váy đẹp đến mức Mai khó rời mắt.The dress was so beautiful that Mai couldn't take her eyes off it.
- Cảnh hoàng hôn trên biển làm cả nhà khó rời mắt.The sunset over the sea was so lovely that none of us could look away.
- Em bé khó rời mắt khỏi màn hình điện thoại.The little kid can't take his eyes off the phone screen.
- 2CUỐN HÚT, HẤP DẪN
gripping, eye-catching, hard to put down
Phim, sách, trận đấu hay đến mức không muốn dừng xem.
- Trận chung kết hay khó rời mắt.The final was absolutely gripping.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khó rời mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- can't take one's eyes off
Nhìn mãi một người hay vật.
He couldn't take his eyes off her.
Anh ấy cứ nhìn cô ấy không rời mắt.
- gripping
Phim, truyện, trận đấu kịch tính, cuốn hút.
It's a gripping thriller.
Đây là một phim ly kỳ khó rời mắt.
- hard to put down
Riêng cho sách, đọc mãi không dừng.
This novel is hard to put down.
Cuốn tiểu thuyết này đọc khó rời mắt.
- eye-catching
Bắt mắt, thu hút ánh nhìn (quảng cáo, thiết kế).
The poster is really eye-catching.
Tấm áp phích rất bắt mắt.
Cụm từ liên quan
- bắt mắteye-catching
- say mêcaptivated
- cuốn hútfascinating / gripping
- dán mắt vàoglued to
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I can't leave my eyes from it.
I can't take my eyes off it.
Dịch sát “rời mắt” thành leave my eyes là sai; thành ngữ đúng là take one's eyes off.
- 2
The film is very eye-catching to watch.
The film is gripping.
Eye-catching dùng cho hình ảnh bắt mắt, không dùng cho nội dung phim hấp dẫn.