Nghĩa của “khó sống”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐIỀU KIỆN SỐNG VẤT VẢ
tough place to live, hard to make a living, harsh
Nơi sống đắt đỏ, khắc nghiệt hoặc kiếm sống khó khăn.
- Sài Gòn bây giờ khó sống vì giá nhà quá cao.Saigon is a tough place to live now because rents are so high.
- Vùng sa mạc rất khó sống.Deserts are harsh places to live.
- Lương thấp thế thì khó sống lắm.It's hard to make a living on such a low salary.
- 2NGƯỜI KHÓ TÍNH, KHÓ CHUNG SỐNG
hard to get along with, difficult, hard to live with
Người khó chịu, khó hoà hợp, ở gần thấy mệt.
- Bà hàng xóm nhà mình khó sống lắm.Our neighbour is really hard to get along with.
- 3KHÓ QUA KHỎI
unlikely to survive, not expected to live
Bệnh, thương tích nặng, khó giữ được tính mạng.
- Bác sĩ bảo con chó bị thương nặng, khó sống.The vet said the dog was badly hurt and unlikely to survive.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khó sống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a tough place to live
Nơi sống vất vả, đắt đỏ.
Hanoi is a tough place to live on a student budget.
Sinh viên sống ở Hà Nội khó lắm.
- hard to get along with
Người khó hoà hợp.
My boss is hard to get along with.
Sếp mình khó sống lắm.
- unlikely to survive
Khó qua khỏi bệnh, tai nạn.
The patient is unlikely to survive.
Bệnh nhân khó qua khỏi.
Cụm từ liên quan
- dễ sốngeasy-going / easy to live in
- khó tínhfussy / difficult
- kiếm sốngmake a living
- vật vãstruggle
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's difficult to live here (về chi phí)
It's a tough place to live / It's hard to make ends meet here
Nói về chi phí, “make ends meet” tự nhiên hơn.
- 2
He is hard to live.
He is hard to live with / hard to get along with.
Nói về người cần giới từ with.