Nghĩa của “khó tiếp thu”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KIẾN THỨC KHÓ HIỂU, KHÓ NHỚ
hard to take in, hard to grasp, difficult to absorb
Kiến thức, thông tin khó hiểu hoặc quá nhiều để nạp vào đầu.
- Chương hóa hữu cơ này khó tiếp thu quá.This organic chemistry chapter is really hard to grasp.
- Thầy giảng nhanh nên bọn em khó tiếp thu.The teacher talks so fast that it's hard for us to take it all in.
- Một buổi học bốn tiếng thì khó tiếp thu lắm.A four-hour lesson is a lot to take in.
- 2NGƯỜI KHÓ NHẬN GÓP Ý
not open to criticism, bad at taking feedback, stubborn
Người không muốn nghe, không chịu sửa khi bị góp ý.
- Anh ấy khó tiếp thu ý kiến người khác.He doesn't take other people's feedback well.
- 3HỌC CHẬM
slow to learn, slow learner
Người cần nhiều thời gian hơn để hiểu bài.
- Bé hơi khó tiếp thu nên cô kèm riêng.He's a bit of a slow learner, so the teacher gives him extra help.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khó tiếp thu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hard to take in
Thân mật, thông tin nhiều hoặc gây sốc.
The news was hard to take in.
Tin đó khó tiếp nhận quá.
- hard to grasp
Khái niệm, ý tưởng khó hiểu.
Quantum physics is hard to grasp.
Vật lý lượng tử khó tiếp thu.
- difficult to absorb
Trang trọng hơn, về lượng kiến thức.
So much information is difficult to absorb.
Nhiều thông tin thế khó tiếp thu.
- not open to feedback
Nói về thái độ của người không chịu nghe góp ý.
My boss isn't open to feedback.
Sếp mình khó tiếp thu góp ý.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This lesson is hard to receive.
This lesson is hard to take in.
Receive là nhận đồ vật, thư; tiếp thu kiến thức dùng take in / grasp.
- 2
He is hard to accept ideas.
He doesn't accept other people's ideas easily.
Cấu trúc “hard to + V” không dùng với chủ ngữ là người làm hành động.