khó uốn tiếng Anh là gì? — rigid, stiff, inflexible

“Khó uốn” tiếng Anh là gì?

Khó uốn tiếng Anh là rigid hoặc stiff khi nói vật cứng, không dễ bẻ cong. Nói người cứng nhắc, khó dạy bảo thì dùng inflexible hoặc stubborn.

Athena nhắc nhỏ · “Tre non dễ uốn” tiếng Anh có câu gần giống: “As the twig is bent, so grows the tree.”

Nghĩa của “khó uốn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CỨNG, KHÔNG DỄ BẺ CONG
rigid, stiff, inflexible, hard to bend
Vật liệu cứng, khó làm cong hoặc đổi hình dạng.
- Thanh sắt này dày quá nên khó uốn.This iron bar is too thick, so it's hard to bend.
- Nhựa loại này rất khó uốn.This kind of plastic is very rigid.
- Đế giày mới còn khó uốn, đi vài hôm sẽ mềm.The soles of new shoes are stiff, but they soften after a few days.
2
KHÓ DẠY, CỨNG NHẮC (NGƯỜI)
inflexible, stubborn, set in one's ways
Người khó thay đổi suy nghĩ, thói quen.
- Ông già rồi nên tính tình khó uốn.Grandpa is old and quite set in his ways.

4 cách nói “khó uốn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rigid
Vật liệu cứng; cũng dùng cho luật lệ cứng nhắc.
a rigid plastic case
vỏ nhựa cứng
stiff
Cứng, khó gập: giấy bìa, giày, cơ bắp.
stiff cardboard
bìa cứng
inflexible
Người, quy định khó thay đổi.
The rules are too inflexible.
Quy định cứng nhắc quá.
set in one's ways
Người có thói quen lâu, khó đổi; thân mật.
My dad is set in his ways.
Bố mình tính khó thay đổi lắm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This metal is hard to curve.
This metal is hard to bend.
Uốn cong dùng bend; curve thường là tạo hình cong.
2
He is a rigid person to teach.
He is hard to teach / inflexible.
Rigid ít dùng mô tả người khó dạy; dùng inflexible hoặc stubborn.