Nghĩa của “khóc sướt mướt”
- 1KHÓC NHIỀU, NƯỚC MẮT RÒNG RÒNG
cry one's eyes out, sob, weep buckets, bawl
Khóc mãi không ngừng, nước mắt chảy nhiều, thường vì buồn hoặc xúc động.
- Xem phim xong Linh khóc sướt mướt.Linh cried her eyes out after the film.
- Thằng bé khóc sướt mướt vì làm vỡ đồ chơi.The little boy was sobbing because he broke his toy.
- Hôm chia tay lớp, cả bọn khóc sướt mướt.On our last day of school, we all cried buckets.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khóc sướt mướt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cry one's eyes out
Thành ngữ thân mật, khóc rất nhiều.
She cried her eyes out at the wedding.
Cô ấy khóc sướt mướt ở đám cưới.
- sob
Khóc nức nở, có tiếng nấc.
He sobbed on the phone.
Anh ấy khóc nức nở qua điện thoại.
- cry buckets / weep buckets
Thân mật, Anh-Anh, khóc rất nhiều.
I cried buckets at the end of the book.
Đọc đến cuối truyện mình khóc như mưa.
- bawl
Khóc to, gào lên, hay dùng cho trẻ con.
The baby was bawling all night.
Em bé khóc ré cả đêm.
Cụm từ liên quan
- khóc nức nởsob
- rơm rớm nước mắtteary-eyed
- nước mắt cá sấucrocodile tears
- khóc thầmcry quietly
- mít ướtcrybaby
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I cried my eye out.
I cried my eyes out.
Thành ngữ luôn dùng eyes số nhiều.
- 2
She cried very wet.
She cried her eyes out.
Dịch “sướt mướt” từng chữ không có nghĩa; dùng thành ngữ.