khô khốc tiếng Anh là gì? — bone-dry / curt, bone-dry, parched

“Khô khốc” tiếng Anh là gì?

Khô khốc nghĩa là khô cong, khô đến mức không còn chút nước nào (bone-dry, parched), hoặc nói về giọng điệu cộc lốc, lạnh lùng (curt, dry, flat).

Athena nhắc nhỏ · Họng khô khốc vì khát thì nói “My throat is parched”. Còn ai trả lời cộc lốc thì là “a curt reply” nha em.

Nghĩa của “khô khốc”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔ CONG
bone-dry, parched, completely dry
Khô hết, không còn chút nước hay độ ẩm nào.
- Mấy tháng không mưa, ruộng khô khốc.After months without rain, the fields were bone-dry.
- Chạy xong, cổ họng mình khô khốc.After the run, my throat was parched.
- Bánh mì để qua đêm khô khốc, không ăn nổi.The bread was left out overnight and became too dry to eat.
2
GIỌNG CỘC LỐC
curt, dry, flat, blunt
Lời nói, giọng điệu ngắn gọn, lạnh lùng, không chút cảm xúc.
- Bạn ấy trả lời khô khốc: “Không biết.”She gave a curt reply: “I don't know.”
- Giọng ông ấy khô khốc, không chút thân thiện.His voice was flat, without any warmth.
3
ÂM THANH
sharp, dry
Âm thanh đanh, gọn, không vang (tiếng súng, tiếng gõ).
- Một tiếng súng khô khốc vang lên.A sharp gunshot rang out.

4 cách nói “khô khốc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bone-dry
Khô cong, nhấn mạnh (đất, quần áo, cây).
The towel is bone-dry now.
Khăn khô khốc rồi.
parched
Đất nứt nẻ vì hạn; cổ họng khô vì khát.
I'm parched. Can I have some water?
Mình khát khô cả cổ, cho xin ngụm nước.
curt
Câu trả lời cộc lốc, hơi bất lịch sự.
He gave a curt nod.
Anh ta gật đầu cộc lốc.
flat / dry
Giọng đều đều, không cảm xúc.
She read the news in a flat voice.
Chị ấy đọc tin bằng giọng khô khốc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
dry dry
bone-dry
Không lặp từ; dùng bone-dry để nhấn mạnh.
2
His answer was very dry dry.
His answer was very curt.
Lời nói cộc lốc dùng curt.