Nghĩa của “khôi ngô”
- 1MẶT SÁNG SỦA
bright-looking, intelligent-looking, handsome, fine-looking
Gương mặt sáng sủa, thanh tú, nhìn là thấy thông minh; thường dùng để khen trẻ em hoặc thanh niên.
- Thằng bé khôi ngô, nhìn là biết sáng dạ.He's a bright-looking little boy – you can tell he's clever.
- Con trai bác ấy khôi ngô tuấn tú lắm.Her son is a really handsome, bright young man.
- Ông bà cứ khen cháu khôi ngô.The grandparents keep saying how bright and good-looking the baby is.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khôi ngô”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bright-looking
Nhấn vào nét thông minh, sáng sủa trên gương mặt.
a bright-looking student
một cậu học trò khôi ngô
- handsome
Nhấn vào vẻ đẹp, dùng cho nam.
He grew up to be very handsome.
Lớn lên cậu ấy rất khôi ngô.
- fine-looking
Hơi trang trọng, khen ngoại hình đẹp đẽ.
a fine-looking young man
chàng trai khôi ngô
Cụm từ liên quan
- tuấn túhandsome
- sáng dạquick-witted / bright
- thông minhintelligent
- đẹp traigood-looking
- khôi ngô tuấn túbright and handsome
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a clever face.
He's a bright-looking boy.
“Clever face” không tự nhiên trong tiếng Anh.
- 2
She is a handsome girl (khen bé gái khôi ngô).
She's a bright, pretty girl.
Handsome thường dùng cho nam; với bé gái dùng pretty/lovely.