khôn lớn tiếng Anh là gì? — grow up, become mature, raise

“Khôn lớn” tiếng Anh là gì?

Khôn lớn là grow up: lớn lên và biết suy nghĩ hơn. Nói ai đó đã trưởng thành thì dùng “grown up” hoặc “mature”.

Athena nhắc nhỏ · Bố mẹ hay nói “nuôi con khôn lớn”, tiếng Anh là “raise a child” hoặc “bring up a child” nghe rất tự nhiên đó em.

Nghĩa của “khôn lớn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỚN LÊN VÀ HIỂU CHUYỆN
grow up, become mature
Lớn lên về tuổi tác và biết suy nghĩ, hiểu chuyện hơn.
- Con khôn lớn rồi, tự lo được việc của mình.You've grown up now, you can take care of yourself.
- Bà mong được nhìn các cháu khôn lớn.Grandma hopes to see her grandchildren grow up.
- Sau một năm đi làm xa, Nam khôn lớn hẳn.After a year working away from home, Nam has really matured.
2
NUÔI CHO KHÔN LỚN
raise, bring up
Trong cụm “nuôi … khôn lớn”: chăm sóc, dạy dỗ con đến lúc trưởng thành.
- Một mình mẹ nuôi ba anh em khôn lớn.Mum raised the three of us on her own.

3 cách nói “khôn lớn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

grow up
Từ thông dụng nhất, lớn lên.
I grew up in Hue.
Mình lớn lên ở Huế.
mature
Nhấn mạnh trưởng thành trong suy nghĩ.
She's very mature for her age.
Bạn ấy chín chắn hơn tuổi.
bring up / raise
Nuôi ai đó khôn lớn (có tân ngữ).
My grandparents brought me up.
Ông bà nuôi mình khôn lớn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My parents grew me up.
My parents brought me up / raised me.
Grow up không có tân ngữ; nuôi ai thì dùng bring up/raise.
2
I was grown up in Da Nang.
I grew up in Da Nang.
Grow up không chia bị động.