khôn ngoan hơn tiếng Anh là gì? — wiser, more sensible, smarter

“Khôn ngoan hơn” tiếng Anh là gì?

Khôn ngoan hơn là wiser (sáng suốt hơn nhờ kinh nghiệm) hoặc smarter (thông minh, khôn hơn). Nói “làm vậy thì khôn hơn” dùng it would be wiser to….

Athena nhắc nhỏ · Muốn khuyên nhẹ nhàng “Em nên…”, thử nói “It would be wiser to…”, nghe lịch sự mà vẫn rõ ý nhé.

Nghĩa của “khôn ngoan hơn”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SÁNG SUỐT HƠN
wiser, more sensible, smarter
Biết cân nhắc đúng sai tốt hơn, nhất là sau khi trải qua nhiều chuyện.
- Sau lần đó, Nam khôn ngoan hơn nhiều.After that, Nam became a lot wiser.
- Bố nói tuổi càng lớn người ta càng khôn ngoan hơn.Dad says people get wiser as they get older.
- Tiết kiệm tiền thì khôn ngoan hơn là tiêu hết.It's wiser to save your money than to spend it all.
2
KHÔN HƠN, LANH HƠN
smarter, cleverer, savvier
Lanh lợi hơn, biết cách xoay xở hơn.
- Con mèo nhà mình khôn hơn con chó.Our cat is smarter than our dog.
3
KHÔN HƠN AI ĐÓ (LỪA ĐƯỢC)động từ
outsmart, outwit
Dùng mưu mẹo thắng người khác.
- Cậu bé khôn ngoan hơn tên trộm.The boy outsmarted the thief.

4 cách nói “khôn ngoan hơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

wiser
Sáng suốt nhờ kinh nghiệm, cân nhắc.
You're older and wiser now.
Giờ em lớn và khôn ngoan hơn rồi.
smarter
Thông minh, lanh lợi hơn, rất phổ biến (Mỹ).
Work smarter, not harder.
Làm việc khôn hơn, đừng chỉ chăm hơn.
more sensible
Hợp lý, biết điều hơn (Anh).
It would be more sensible to wait.
Đợi thì hợp lý hơn.
outsmart
Động từ: khôn hơn và thắng ai đó.
She outsmarted her opponent.
Cô ấy khôn hơn đối thủ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is more wise than me.
He is wiser than me.
Wise một âm tiết, so sánh hơn thêm -r: wiser.
2
It's wiser to saving money.
It's wiser to save money.
Sau “it's wiser to” là động từ nguyên mẫu.