Nghĩa của “không đáng yêu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG DỄ THƯƠNG
not cute, uncute, not adorable
Không có vẻ dễ thương, ngộ nghĩnh.
- Con búp bê này trông không đáng yêu tí nào.This doll doesn't look cute at all.
- Giận dỗi kiểu đó không đáng yêu đâu.Sulking like that isn't cute.
- Bức ảnh này chụp mình không đáng yêu gì cả.I don't look cute in this photo at all.
- 2KHÓ ƯA, KHÓ THƯƠNG
unlovable, unlikeable, unpleasant
Tính cách khiến người khác khó có cảm tình.
- Nhân vật chính trong phim cố tình được xây dựng không đáng yêu.The main character is deliberately unlikeable.
Lưu ý · Unlovable rất nặng, hay dùng khi ai đó tự ti.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không đáng yêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not cute
Thân mật, nói về vẻ ngoài, hành động.
That's not cute, stop it.
Thế không đáng yêu đâu, thôi đi.
- unlikeable
Tính cách khó ưa, nói về người, nhân vật.
an unlikeable character
nhân vật khó ưa
- unlovable
Không ai yêu thương nổi; nặng nề, cảm xúc.
She felt unlovable after the breakup.
Sau khi chia tay cô ấy thấy mình chẳng ai thương nổi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is not lovely.
He's not very likeable.
Lovely ở Anh hay chỉ “tuyệt, đẹp”; với tính cách dùng likeable.
- 2
unlovely baby
a not-so-cute baby
Unlovely rất hiếm và nặng nghĩa.