Nghĩa của “không đâu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHỦ NHẬN NHẤN MẠNH
no, not at all, of course not, no way (thân mật)
Trả lời “không” một cách chắc chắn, thường để trấn an hoặc phản đối.
- – Cậu giận mình à? – Không đâu!“Are you angry with me?” “No, not at all!”
- Mẹ không cho đi đâu, đừng xin nữa.Mum won't let you go – no way, so stop asking.
- Không đâu, bài này dễ mà.Of course not – this exercise is easy.
- 2KHÔNG Ở ĐÂUtrạng từ
nowhere, not … anywhere
Không đi đâu, không ở chỗ nào.
- Hôm nay mình không đi đâu cả.I'm not going anywhere today.
- Tìm mãi không thấy chìa khóa đâu.I can't find the key anywhere.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không đâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- No, not at all
Phủ nhận lịch sự, ấm áp.
“Am I bothering you?” “No, not at all.”
“Mình làm phiền cậu à?” “Không đâu.”
- Of course not
Phủ nhận chắc chắn.
“Did you tell her?” “Of course not!”
“Cậu kể với cô ấy à?” “Không đâu!”
- No way
Thân mật, phản đối mạnh hoặc không tin.
“Lend me your phone?” “No way!”
“Cho mượn điện thoại?” “Không đâu!”
- not … anywhere / nowhere
Không ở chỗ nào.
I'm going nowhere.
Mình chẳng đi đâu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I don't go nowhere.
I'm not going anywhere.
Không dùng hai lần phủ định; dùng not … anywhere.
- 2
No at all.
Not at all.
Cụm cố định là not at all.