Nghĩa của “không đâu bằng”
- 1KHÔNG NƠI NÀO TỐT BẰNG
there's no place like, nowhere is as good as, nothing beats
Nhấn mạnh một nơi, một thứ là tốt nhất, không gì sánh được.
- Đi đâu cũng vậy, không đâu bằng nhà mình.Wherever you go, there's no place like home.
- Phở Hà Nội thì không đâu bằng.Nothing beats pho in Hanoi.
- Cơm mẹ nấu không đâu bằng.Nothing beats Mom's cooking.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không đâu bằng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- there's no place like…
Dùng với nơi chốn.
There's no place like Da Lat in winter.
Đà Lạt mùa đông không đâu bằng.
- nothing beats…
Thân mật, cho đồ ăn, trải nghiệm, vật.
Nothing beats a cold drink on a hot day.
Trời nóng mà có cốc nước mát thì không gì bằng.
- you can't beat…
Thân mật, như nothing beats.
You can't beat street food in Saigon.
Đồ ăn đường phố Sài Gòn không đâu bằng.
- second to none
Trang trọng hơn, nghĩa là số một.
The service here is second to none.
Dịch vụ ở đây không đâu bằng.
Cụm từ liên quan
- nhấtthe best
- số mộtnumber one
- có một không haione of a kind
- không gì sánh đượcincomparable
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
No where equal my home.
There's no place like home.
Dùng cấu trúc cố định there's no place like.
- 2
Nothing beat Mom's cooking.
Nothing beats Mom's cooking.
Nothing là số ít nên beats có s.