không được ghi lại tiếng Anh là gì? — unrecorded, not recorded, undocumented

“Không được ghi lại” tiếng Anh là gì?

Không được ghi lại là unrecorded hoặc not recorded. Trong lịch sử, sự kiện không ai ghi chép thì gọi là undocumented hoặc unrecorded.

Athena nhắc nhỏ · Nói chuyện riêng với nhà báo, không muốn bị trích dẫn thì nói “off the record” nhé, đây là cụm rất hay dùng.

Nghĩa của “không được ghi lại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG ĐƯỢC GHI ÂM, GHI HÌNH
unrecorded, not recorded
Không có bản ghi âm, ghi hình hay biên bản.
- Buổi họp hôm đó không được ghi lại.That meeting wasn't recorded.
- Phần hỏi đáp không được ghi lại, nên ai muốn hỏi cứ thoải mái.The Q&A won't be recorded, so feel free to ask anything.
- Nhiều bài hát dân gian không được ghi lại nên đã thất truyền.Many folk songs went unrecorded and have been lost.
2
KHÔNG CÓ TRONG SỬ SÁCH, HỒ SƠ
undocumented, unrecorded
Không có giấy tờ, sử sách ghi chép.
- Trận lũ năm ấy không được ghi lại trong sử sách.That year's flood is undocumented in the history books.
3
KHÔNG CÔNG KHAI, KHÔNG TRÍCH DẪNtrạng từ
off the record
Nói riêng, không muốn bị ghi lại hay đăng báo.
- Nói không ghi lại nhé, mình nghĩ dự án này sẽ bị hủy.Off the record, I think this project will be cancelled.

3 cách nói “không được ghi lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

not recorded
Dùng chung, khi nói.
The call wasn't recorded.
Cuộc gọi không được ghi âm.
unrecorded
Hơi trang trọng, hay dùng trong sử, khoa học.
The species was unrecorded until 2010.
Loài này chưa được ghi nhận cho đến năm 2010.
off the record
Nói riêng, không để trích dẫn.
Can I tell you something off the record?
Mình nói riêng, không ghi lại nhé?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The meeting was not wrote down.
The meeting wasn't recorded.
Sai dạng động từ (wrote → written), và với cuộc họp hay dùng recorded.