Nghĩa của “không được ghi nhận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÔNG SỨC KHÔNG ĐƯỢC THỪA NHẬN
unrecognised, unacknowledged, unappreciated, go unnoticed
Đóng góp, cố gắng không được ai khen hay công nhận.
- Công sức của cô lao công thường không được ghi nhận.The cleaners' hard work often goes unrecognised.
- Mai làm cả bài thuyết trình mà không được ghi nhận.Mai did the whole presentation but got no credit.
- Nhiều nhà khoa học nữ không được ghi nhận suốt nhiều năm.Many female scientists went unacknowledged for years.
- 2KHÔNG ĐƯỢC TÍNH, KHÔNG ĐƯỢC CÔNG NHẬN
disallowed, not counted, unrecorded
Kết quả, bàn thắng, số liệu không được chấp nhận hoặc không được ghi chép.
- Bàn thắng không được ghi nhận vì việt vị.The goal was disallowed for offside.
- Nhiều ca bệnh không được ghi nhận chính thức.Many cases went unrecorded.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không được ghi nhận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go unrecognised / unnoticed
Công sức không được ai để ý.
Her efforts went unnoticed.
Nỗ lực của cô ấy không ai để ý.
- get no credit
Thân mật, không được ghi công.
I did the work but got no credit.
Mình làm mà chẳng được ghi nhận.
- disallowed
Bàn thắng, điểm không được công nhận.
The try was disallowed.
Pha ghi điểm không được công nhận.
- unrecorded
Không được ghi chép lại.
unrecorded history
lịch sử không được ghi chép
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My work is not recorded by the boss.
My work isn't recognised by the boss.
Record là ghi chép lại; ghi nhận công sức là recognise.
- 2
The goal was not accepted.
The goal was disallowed.
Bóng đá dùng “disallowed”.