Nghĩa của “không được thừa nhận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÔNG LAO, ĐÓNG GÓP
unrecognised, unacknowledged, unsung
Làm nhiều mà không được ai ghi nhận, khen ngợi.
- Công sức của mẹ thường không được thừa nhận.Mum's hard work often goes unrecognised.
- Các cô lao công là những người hùng không được thừa nhận.Cleaners are the unsung heroes.
- Ý tưởng của Nam không được thừa nhận trong cuộc họp.Nam's idea went unacknowledged in the meeting.
- 2PHÁP LÝ, CHÍNH THỨC
unrecognised, not officially recognised, invalid
Không được cơ quan, tổ chức công nhận chính thức.
- Bằng cấp đó không được thừa nhận ở Việt Nam.That degree is not recognised in Vietnam.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không được thừa nhận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go unrecognised
Công sức không được ghi nhận.
Her efforts went unrecognised.
Cố gắng của cô ấy không được thừa nhận.
- unsung
Người hùng thầm lặng.
Nurses are unsung heroes.
Y tá là những người hùng thầm lặng.
- not recognised
Bằng cấp, quốc gia, giấy tờ.
This certificate isn't recognised.
Chứng chỉ này không được công nhận.
- unacknowledged
Không được ai nhắc tới, cảm ơn.
His help was unacknowledged.
Sự giúp đỡ của anh ấy không ai nhắc tới.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My work is not admitted.
My work isn't recognised.
Admit là thú nhận, cho vào; không dùng cho ghi nhận công sức.