Nghĩa của “không được tha thứ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHƯA ĐƯỢC THA THỨ
unforgiven, not forgiven
Người, lỗi vẫn chưa được ai tha thứ.
- Nam vẫn thấy mình không được tha thứ dù đã xin lỗi nhiều lần.Nam still feels unforgiven even though he's apologised many times.
- Lỗi đó tới giờ vẫn không được tha thứ.That mistake has still not been forgiven.
- Cảm giác không được tha thứ làm Linh mất ngủ.Feeling unforgiven kept Linh awake at night.
- 2KHÔNG THỂ THA THỨ
unforgivable, inexcusable, unpardonable
Sai trái tới mức không ai có thể tha thứ.
- Gian lận trong kỳ thi là hành vi không được tha thứ.Cheating in an exam is unforgivable.
- 3BỊ CẤM, KHÔNG ĐƯỢC CHẤP NHẬN
not tolerated, not allowed
Dùng trong nội quy: hành vi sẽ không được bỏ qua.
- Bắt nạt bạn sẽ không được tha thứ.Bullying will not be tolerated.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không được tha thứ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unforgiven
Chưa được tha thứ, văn chương.
He died unforgiven.
Ông ấy chết mà vẫn không được tha thứ.
- unforgivable
Lỗi quá nặng, không thể tha thứ.
What she did was unforgivable.
Việc cô ta làm là không thể tha thứ.
- will not be tolerated
Nội quy, thông báo.
Violence will not be tolerated.
Bạo lực sẽ không được tha thứ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's an unforgiven mistake.
It's an unforgivable mistake.
Lỗi không thể tha thứ dùng unforgivable.
- 2
Cheating is not forgiven here.
Cheating will not be tolerated here.
Trong nội quy, người bản xứ dùng “will not be tolerated”.