Nghĩa của “không đồng đều”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG ĐỀU NHAU, KHÔNG BẰNG PHẲNG
Chỗ nhiều chỗ ít, chỗ đậm chỗ nhạt, không giống nhau khắp nơi.
- Màu tóc nhuộm bị không đồng đều.The hair dye came out uneven.
- Mưa phân bố không đồng đều giữa các vùng.Rainfall is unevenly distributed across regions.
- Bánh chín không đồng đều, bên này cháy bên kia sống.The cake baked unevenly: one side is burnt and the other is raw.
- 2CHẤT LƯỢNG LÚC TỐT LÚC TỆ
Trình độ, kết quả không ổn định, chênh lệch.
- Trình độ học sinh trong lớp không đồng đều.The students in the class are at very different levels.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không đồng đều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- uneven
Bề mặt, màu sắc, sự phân bố không đều.
The road surface is uneven.
Mặt đường không bằng phẳng.
- inconsistent
Chất lượng, phong độ lúc lên lúc xuống.
His work is inconsistent.
Bài của Nam chất lượng không đồng đều.
- patchy
Lốm đốm, chỗ có chỗ không, như sóng điện thoại.
The Wi-Fi is patchy here.
Wi-Fi ở đây lúc có lúc không.
- unequal
Không công bằng, chênh lệch về số lượng, cơ hội.
Wealth is unequally shared.
Của cải chia không đồng đều.
Cụm từ liên quan
- đồng đềueven / uniform
- chênh lệchgap / disparity
- lốm đốmpatchy / spotty
- phân bố không đềuunevenly distributed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
not same same
uneven / inconsistent
Dịch từng chữ không thành câu; dùng tính từ uneven.
- 2
The colour is unequal.
The colour is uneven.
Unequal dùng cho số lượng, quyền lợi; màu sắc, bề mặt dùng uneven.