Nghĩa của “không đồng nhất”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG NHẤT QUÁN
inconsistent, not uniform
Lúc thế này lúc thế khác, không theo một chuẩn chung.
- Chất lượng quán này không đồng nhất, hôm ngon hôm dở.The food here is inconsistent: good one day, bad the next.
- Cách chấm điểm của các thầy cô không đồng nhất.The teachers' marking isn't consistent.
- Định dạng trong bài báo cáo không đồng nhất.The formatting in the report is inconsistent.
- 2THÀNH PHẦN KHÁC NHAU
Gồm nhiều phần không giống nhau, nhất là trong khoa học.
- Nước cát là hỗn hợp không đồng nhất.Sand and water form a heterogeneous mixture.
- Màu sơn trên tường không đồng nhất.The paint on the wall is uneven.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không đồng nhất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- inconsistent
Chất lượng, hành vi, cách làm không nhất quán.
His work is inconsistent.
Chất lượng công việc của anh ấy không đều.
- heterogeneous
Khoa học, hóa học, học thuật.
Soil is heterogeneous.
Đất là hỗn hợp không đồng nhất.
- uneven
Màu, bề mặt, độ chín không đều.
The cake is unevenly baked.
Bánh nướng chín không đều.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
not homogeneous quality
inconsistent quality
Nói chất lượng thì dùng inconsistent, homogeneous dành cho khoa học.
- 2
inhomogenous
heterogeneous
Ngược nghĩa của homogeneous trong hóa học thường là heterogeneous.