Nghĩa của “đồng nhất”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỐNG NHAU HOÀN TOÀN
uniform, consistent, identical, the same
Mọi phần, mọi chỗ đều như nhau, không có khác biệt.
- Màu sơn phải đồng nhất trên cả bức tường.The paint colour must be uniform across the whole wall.
- Chất lượng sản phẩm chưa đồng nhất.The quality of the products isn't consistent yet.
- Hai bản hợp đồng phải đồng nhất về nội dung.The two contracts must be identical in content.
- 2HÓA HỌC
Hỗn hợp mà các chất trộn đều, nhìn không phân biệt được.
- Nước muối là hỗn hợp đồng nhất.Salt water is a homogeneous mixture.
- 3COI LÀ MỘTđộng từ
identify with, equate with
Coi hai thứ là một, là như nhau.
- Đừng đồng nhất giàu có với hạnh phúc.Don't equate wealth with happiness.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đồng nhất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- uniform
Đều nhau về màu, kích thước, chất lượng.
The cakes are uniform in size.
Bánh to nhỏ đồng nhất.
- consistent
Ổn định, nhất quán qua thời gian.
We need consistent rules for everyone.
Cần quy định đồng nhất cho mọi người.
- homogeneous
Thuật ngữ khoa học, hoặc nói nhóm người giống nhau.
The class is fairly homogeneous.
Lớp khá đồng đều.
- equate A with B
Coi A là B.
Many people equate success with money.
Nhiều người đồng nhất thành công với tiền bạc.
Cụm từ liên quan
- thống nhấtunified / agree
- đồng đềueven / uniform
- không đồng nhấtinconsistent / heterogeneous
- nhất quánconsistent
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
homogenous mixture
homogeneous mixture
Trong khoa học nên viết homogeneous (có chữ e).
- 2
equate money to happiness
equate money with happiness
Equate A with B.