không đau tiếng Anh là gì? — painless, pain-free, not hurt

Nghĩa của “không đau”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG GÂY ĐAU
painless, pain-free
Không làm người ta đau, thường nói về thủ thuật y tế.
- Bác sĩ bảo tiêm loại này không đau.The doctor said this injection is painless.
- Nhổ răng bây giờ gần như không đau.Pulling a tooth is almost painless now.
- Phòng khám quảng cáo niềng răng không đau.The clinic advertises pain-free braces.
2
KHÔNG THẤY ĐAUđộng từ
not hurt, feel no pain
Người bệnh không cảm thấy đau ở đâu đó.
- Tay em hết đau rồi.My arm doesn't hurt anymore.
Lưu ý · Dùng hurt làm động từ: “It doesn't hurt.”
3
DỄ DÀNG, NHẸ NHÀNG
painless, easy
Nghĩa bóng: làm việc gì không vất vả.
- Thủ tục làm hộ chiếu giờ khá nhẹ nhàng, không đau đầu gì.Getting a passport is fairly painless now.

3 cách nói “không đau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

painless
Tả thủ thuật, quá trình không đau hoặc không phiền.
The test is quick and painless.
Xét nghiệm nhanh và không đau.
It doesn't hurt
Nói về cảm giác của mình, khi nói chuyện.
Don't worry, it doesn't hurt.
Đừng lo, không đau đâu.
pain-free
Hay dùng trong quảng cáo, y tế.
pain-free treatment
điều trị không đau

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It is not pain.
It doesn't hurt.
Pain là danh từ, không dùng như tính từ thế này.
2
My leg is not painful anymore.
My leg doesn't hurt anymore.
Nói về cảm giác của mình thì hurt tự nhiên hơn painful.