Nghĩa của “gây tê”
- 1LÀM TÊ MỘT VÙNG CƠ THỂ
give a local anaesthetic, numb, anaesthetize (locally)
Tiêm hoặc bôi thuốc để một vùng cơ thể mất cảm giác đau, người bệnh vẫn tỉnh.
- Bác sĩ gây tê rồi mới khâu vết thương.The doctor gave a local anaesthetic before stitching the wound.
- Nha sĩ gây tê trước khi nhổ răng khôn cho Nam.The dentist numbed the area before taking out Nam's wisdom tooth.
- Mổ ruột thừa có thể gây tê tủy sống.An appendectomy can be done under spinal anaesthesia.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gây tê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- local anaesthetic
Thuốc tê, gây tê tại chỗ. Anh-Mỹ viết anesthetic.
It's done under local anaesthetic.
Làm dưới gây tê tại chỗ.
- numb
Cách nói hằng ngày, bác sĩ hay dùng với bệnh nhân.
Your mouth will feel numb for an hour.
Miệng em sẽ tê khoảng một tiếng.
- spinal / epidural
Gây tê tủy sống, gây tê ngoài màng cứng (sinh con, mổ).
She had an epidural during labour.
Chị ấy được gây tê ngoài màng cứng lúc sinh.
- general anaesthetic
Gây mê, làm người bệnh ngủ hoàn toàn. Không dùng cho gây tê.
He was put under general anaesthetic.
Anh ấy được gây mê.
Cụm từ liên quan
- thuốc têlocal anaesthetic
- gây mêgeneral anaesthesia / put under
- tênumb
- bác sĩ gây mêanaesthetist / anesthesiologist
- gây tê ngoài màng cứngepidural
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The doctor made my tooth tired.
The doctor numbed my tooth.
“Tê” không phải “tired”; dùng numb.
- 2
I had a general anaesthetic to pull my tooth (khi vẫn tỉnh).
I had a local anaesthetic.
General là gây mê (ngủ hẳn); vẫn tỉnh thì là local.