Nghĩa của “không ai bàn cãi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯỢC MỌI NGƯỜI CÔNG NHẬN
undisputed, unquestioned, uncontested
Ai cũng công nhận, không ai phản đối hay nghi ngờ.
- Linh là học sinh giỏi nhất lớp, điều đó không ai bàn cãi.Linh is the undisputed top student in the class.
- Đó là sự thật không ai bàn cãi.That's an undisputed fact.
- Tài năng của cô ấy không ai bàn cãi.Her talent is unquestioned.
- 2CÁCH NÓI TRONG HỘI THOẠIcụm từ
no one can argue with that, there's no doubt, everyone agrees
Câu dùng khi nói chuyện để khẳng định điều gì đó là chắc chắn.
- Phở Hà Nội ngon nhất, không ai bàn cãi.Hanoi pho is the best, no one can argue with that.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không ai bàn cãi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- undisputed
Phổ biến nhất, báo chí, thể thao.
the undisputed champion
nhà vô địch không ai bàn cãi
- unquestioned
Không ai đặt câu hỏi, nghi ngờ.
His loyalty was unquestioned.
Lòng trung thành của anh ấy không ai bàn cãi.
- uncontested
Không có đối thủ tranh chấp, hay dùng trong bầu cử, pháp lý.
The election was uncontested.
Cuộc bầu cử không có ai tranh.
- no one can argue with that
Văn nói, thân mật.
She's the best singer, no one can argue with that.
Bạn ấy hát hay nhất, không ai cãi được.
Cụm từ liên quan
- bàn cãiargue / debate
- gây tranh cãicontroversial
- hiển nhiênobvious
- không thể chối cãiundeniable
- sự thậtfact
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is an undiscussed fact.
It is an undisputed fact.
Undiscussed nghĩa là chưa ai bàn tới, sai nghĩa.
- 2
No one discuss about it.
No one disputes it.
Discuss không đi với about; nghĩa ở đây là dispute.