không bị trói tiếng Anh là gì? — untied, unbound, free

“Không bị trói” tiếng Anh là gì?

Không bị trói tiếng Anh là untied hoặc unbound (người, tay chân không bị buộc). Nói nghĩa bóng, không bị ràng buộc thì dùng free, not tied down.

Athena nhắc nhỏ · “I don't want to be tied down” nghĩa là “mình không muốn bị ràng buộc” đó em, hay dùng khi nói về chuyện yêu đương, công việc.

Nghĩa của “không bị trói”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG BỊ DÂY BUỘC
untied, unbound, free
Tay chân hay con vật không bị dây trói, buộc lại.
- Con chó không bị trói nên chạy khắp sân.The dog wasn't tied up, so it ran all over the yard.
- Tay nạn nhân không bị trói.The victim's hands were unbound.
- Ông để con trâu không bị trói ngoài đồng.Grandpa left the buffalo untied in the field.
2
KHÔNG BỊ RÀNG BUỘC (NGHĨA BÓNG)
free, not tied down, unattached
Không bị cam kết, trách nhiệm, quan hệ ràng buộc.
- Nam vẫn độc thân, không bị trói buộc gì.Nam is still single and not tied down.

4 cách nói “không bị trói”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

untied
Dây đã được cởi, không buộc.
Your shoelace is untied.
Dây giày bạn bị tuột kìa.
unbound
Trang trọng, tay chân không bị trói.
His hands were unbound.
Tay anh ta không bị trói.
not tied up
Cách nói rõ ràng, thông dụng.
The boat wasn't tied up.
Thuyền không được buộc.
not tied down
Nghĩa bóng, không bị ràng buộc.
I like being free and not tied down.
Mình thích tự do, không bị ràng buộc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was not tie.
He wasn't tied up.
Sau was cần quá khứ phân từ tied.
2
My shoelace is open.
My shoelace is untied / undone.
Dây giày tuột là untied hoặc undone.