không bao lâu tiếng Anh là gì? — soon, before long, shortly

“Không bao lâu” tiếng Anh là gì?

Không bao lâu là “chẳng mấy chốc”, chỉ một thời gian ngắn. Tiếng Anh dùng soon, before long, shortly hoặc it wasn't long before.

Athena nhắc nhỏ · Kể chuyện “không bao lâu sau thì…” em dùng “Before long, …” hoặc “It wasn't long before…” nghe rất mượt, hợp bài viết kể chuyện.

Nghĩa của “không bao lâu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẲNG MẤY CHỐC
soon, before long, shortly, not long after
Sau một khoảng thời gian ngắn thì việc gì đó xảy ra.
- Không bao lâu sau, trời đổ mưa.Before long, it started to rain.
- Mai mới chuyển lớp mà không bao lâu đã có nhiều bạn.Mai had just moved to a new class, but she soon made lots of friends.
- Không bao lâu sau khi tốt nghiệp, anh Tú tìm được việc.Not long after graduating, Tu found a job.
2
KHÔNG LÂU (THỜI GIAN NGẮN)
not long, a short time
Khoảng thời gian không dài.
- Mình chờ cũng không bao lâu đâu.I didn't wait long.

4 cách nói “không bao lâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

soon
Chung nhất, đứng giữa hoặc cuối câu.
She'll be back soon.
Không bao lâu bạn ấy sẽ về.
before long
Kể chuyện, đứng đầu câu.
Before long, everyone was dancing.
Không bao lâu sau, ai cũng nhảy.
it wasn't long before
Văn kể chuyện, nhấn mạnh sự nhanh chóng.
It wasn't long before he got bored.
Không bao lâu cậu ấy đã chán.
shortly
Trang trọng: shortly after, shortly.
The train will arrive shortly.
Tàu sẽ đến trong ít phút nữa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Not long time later, he left.
Not long after, he left.
Không dùng “not long time later”.
2
It wasn't long before he gets bored.
It wasn't long before he got bored.
Kể quá khứ thì cả hai vế ở quá khứ.