Nghĩa của “không biết làm sao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẾ TẮC, KHÔNG BIẾT XỬ LÝ
don't know what to do, be at a loss, have no idea what to do
Gặp chuyện khó, không biết nên làm gì tiếp.
- Mất ví ở chỗ lạ, Linh không biết làm sao.Linh lost her wallet in a strange place and didn't know what to do.
- Con khóc mãi, mẹ không biết làm sao cho nín.The baby kept crying and Mum didn't know what to do to calm her.
- Mình không biết làm sao để nói với bố mẹ chuyện điểm kém.I don't know how to tell my parents about my bad marks.
- 2KHÔNG CÒN CÁCH NÀO KHÁC
can't help it, there's nothing I can do
Đành chịu, không làm gì được.
- Trời mưa thì biết làm sao, đành hoãn thôi.It's raining, there's nothing we can do. We'll have to postpone.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không biết làm sao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- I don't know what to do
Bế tắc, không biết nên làm gì.
I'm so stressed, I don't know what to do.
Mình áp lực quá, không biết làm sao.
- I don't know how to + V
Không biết cách làm một việc cụ thể.
I don't know how to fix it.
Mình không biết sửa thế nào.
- be at a loss
Hơi trang trọng, bối rối, không biết nói gì, làm gì.
I was at a loss for words.
Mình không biết nói gì luôn.
- There's nothing I can do
Đành chịu.
Sorry, there's nothing I can do.
Xin lỗi, mình đành chịu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I don't know do what.
I don't know what to do.
Trật tự đúng là what to do.
- 2
I don't know how to do now.
I don't know what to do now.
Không có tân ngữ cụ thể thì dùng what to do.