không cân xứng tiếng Anh là gì? — disproportionate, out of proportion, excessive

“Không cân xứng” tiếng Anh là gì?

Không cân xứng về mức độ, số lượng là disproportionate (to). Về hình dáng không đều hai bên thì là asymmetrical hoặc out of proportion.

Athena nhắc nhỏ · Hình phạt quá nặng so với lỗi, em nói “The punishment was disproportionate to the offence”. Câu này hay gặp trong IELTS đó.

Nghĩa của “không cân xứng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG TƯƠNG XỨNG VỀ MỨC ĐỘ
disproportionate, out of proportion, excessive
Quá lớn hoặc quá nhỏ so với cái đáng có.
- Hình phạt không cân xứng với lỗi của Nam.The punishment was disproportionate to Nam's mistake.
- Lương không cân xứng với khối lượng công việc.The pay is out of proportion to the workload.
- Phản ứng của chị ấy hơi không cân xứng.Her reaction was a bit excessive.
2
LỆCH VỀ HÌNH DÁNG
asymmetrical, uneven, lopsided
Hai bên không đều nhau, mất cân đối.
- Khuôn mặt trong tranh hơi không cân xứng.The face in the drawing is a bit asymmetrical.

4 cách nói “không cân xứng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

disproportionate
Mức độ, số lượng, trang trọng.
a disproportionate response
phản ứng thái quá
out of proportion
Đời thường, cả mức độ lẫn hình dáng.
The head is out of proportion with the body.
Cái đầu không cân xứng với thân.
asymmetrical
Hai bên không đối xứng.
an asymmetrical haircut
kiểu tóc lệch
lopsided
Thân mật: lệch, xệ một bên.
a lopsided smile
nụ cười nhếch một bên

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
disproportionate with
disproportionate to
Đi với giới từ to.
2
The picture is not balance.
The picture is out of proportion.
Balance là danh từ/động từ; dùng out of proportion.