không có con tiếng Anh là gì? — childless, without children, have no children

“Không có con” tiếng Anh là gì?

Không có con tiếng Anh là childless hoặc nói “don't have (any) children”. Chủ động không sinh con thì child-free.

Athena nhắc nhỏ · Hỏi chuyện con cái người nước ngoài thì nên tế nhị. Nếu họ chọn không sinh con, họ thường tự nói “We're child-free”.

Nghĩa của “không có con”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHƯA HOẶC KHÔNG CÓ CON
childless, without children, have no children
Không có con cái.
- Hai bác ấy không có con nên rất quý trẻ con.They have no children, so they really love kids.
- Cặp vợ chồng không có con được nhận nuôi một bé gái.The childless couple adopted a little girl.
- Cô giáo mình lấy chồng mười năm mà vẫn không có con.My teacher has been married ten years and still doesn't have children.
2
CHỌN KHÔNG SINH CON
child-free
Tự quyết định không sinh con.
- Nhiều người trẻ chọn cuộc sống không có con.More young people are choosing to be child-free.

3 cách nói “không có con”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

don't have children
Tự nhiên, nhẹ nhàng nhất khi nói.
We don't have children yet.
Bọn mình chưa có con.
childless
Trung tính, văn viết; đôi khi gợi ý muốn có mà không có.
Childless couples can adopt.
Các cặp không có con có thể nhận con nuôi.
child-free
Chủ động chọn không sinh con.
They're happily child-free.
Họ sống không con và rất vui.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They have not child.
They don't have any children.
Phủ định với do; children số nhiều.
2
She is no child.
She has no children.
“Is no child” nghĩa là không còn là trẻ con.