Nghĩa của “không có thương hiệu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÀNG KHÔNG NHÃN HIỆU, KHÔNG TÊN TUỔI
unbranded, no-name, generic
Sản phẩm không gắn tên hãng, hoặc của hãng vô danh.
- Nam mua cái sạc không có thương hiệu nên dùng hay bị nóng.Nam bought an unbranded charger, so it often overheats.
- Áo thun không có thương hiệu bán rất rẻ ở chợ.No-name T-shirts are sold very cheaply at the market.
- Mẹ thường mua gạo không có thương hiệu ở chợ quê.Mom usually buys unbranded rice at the village market.
- 2NHÃN RIÊNG CỦA CỬA HÀNG
own-brand, store-brand, generic
Hàng của chính siêu thị bán, không mang thương hiệu nổi tiếng.
- Sữa nhãn riêng của siêu thị rẻ hơn nhiều.The supermarket's own-brand milk is much cheaper.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không có thương hiệu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unbranded
Trung tính, không có nhãn hãng.
Unbranded products are often cheaper.
Hàng không nhãn hiệu thường rẻ hơn.
- no-name
Thân mật, hãng vô danh, thường hàm ý chất lượng kém.
It's a no-name phone from China.
Đó là điện thoại không tên tuổi.
- own-brand / store-brand
Nhãn riêng siêu thị (Anh / Mỹ).
Store-brand cereal tastes the same.
Ngũ cốc nhãn siêu thị vị cũng thế thôi.
- generic
Hàng phổ thông, nhất là thuốc gốc.
Generic products cost less.
Hàng phổ thông giá rẻ hơn.
Cụm từ liên quan
- hàng hiệubranded goods / designer goods
- hàng nháifake / knock-off
- thương hiệubrand
- hàng chợcheap market goods
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a no brand bag.
It's an unbranded bag.
Dùng unbranded hoặc no-name, không nói no brand trước danh từ.
- 2
This is a fake brand phone.
This is a no-name phone.
Fake là hàng giả, nhái; không có thương hiệu thì khác.