không có tiếng nói tiếng Anh là gì? — voiceless, have no say, have no voice

Nghĩa của “không có tiếng nói”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG CÓ QUYỀN LÊN TIẾNG, QUYẾT ĐỊNHcụm từ
have no say, have no voice, voiceless
Ý kiến không được lắng nghe hoặc không được tham gia quyết định.
- Trong nhà, em út chẳng có tiếng nói gì.The youngest has no say in anything at home.
- Học sinh không có tiếng nói trong việc chọn đồng phục.Students have no say in choosing the uniform.
- Phóng sự này nói thay cho những người không có tiếng nói.This report speaks for the voiceless.
2
KHÔNG CÓ ẢNH HƯỞNGcụm từ
have no influence, carry no weight
Lời nói, ý kiến không có trọng lượng.
- Ý kiến của nhân viên mới không có tiếng nói lắm.New staff's opinions don't carry much weight.
3
KHÔNG PHÁT RA ÂM THANH
silent, mute, voiceless
Nghĩa đen: không có tiếng, không nói được.
- Phim câm là phim không có tiếng nói.A silent film has no spoken dialogue.

4 cách nói “không có tiếng nói”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

have no say
Văn nói, chuyện gia đình, công việc.
I had no say in the matter.
Mình chẳng có tiếng nói gì trong chuyện đó.
have no voice
Văn viết, xã hội, chính trị.
Workers had no voice in the company.
Công nhân không có tiếng nói trong công ty.
the voiceless
Danh từ tập hợp: những người không có tiếng nói.
She fights for the voiceless.
Chị ấy đấu tranh cho những người không có tiếng nói.
carry no weight
Ý kiến không có trọng lượng.
His opinion carries no weight here.
Ý kiến của anh ấy ở đây chẳng có trọng lượng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I don't have voice in my family.
I have no say in my family.
Ngữ cảnh gia đình dùng have no say tự nhiên hơn.
2
I have no saying.
I have no say.
Say ở đây là danh từ, không thêm -ing.