không công bằng tiếng Anh là gì? — unfair, not fair, unjust

“Không công bằng” tiếng Anh là gì?

Không công bằng là unfair, câu quen nhất là “That's not fair!”. Trong văn trang trọng, bàn về xã hội có thể dùng unjust hoặc unequal.

Athena nhắc nhỏ · Trẻ con cãi nhau hay hét “That's not fair!” đấy em. Còn nói ai đối xử không công bằng với em thì dùng “unfair to me”.

Nghĩa của “không công bằng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THIÊN VỊ, KHÔNG ĐÚNG LẼ
unfair, not fair
Đối xử với mọi người không như nhau, hoặc không đúng với điều người ta xứng đáng.
- Thế là không công bằng! Sao chỉ mình con bị phạt?That's not fair! Why am I the only one being punished?
- Cô giáo chấm điểm không công bằng.The teacher marked unfairly.
- Bắt Nam làm hết việc là không công bằng với cậu ấy.It's unfair on Nam to make him do all the work.
2
BẤT CÔNG (XÃ HỘI, PHÁP LUẬT)
unjust, unequal, inequitable
Nói về luật lệ, hệ thống, sự phân chia của cải không công bằng.
- Đây là một đạo luật không công bằng.This is an unjust law.

4 cách nói “không công bằng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unfair / not fair
Dùng hằng ngày, chuyện cá nhân, điểm số, trò chơi.
It's not fair that she gets more.
Bạn ấy được nhiều hơn thì không công bằng.
unjust
Trang trọng, nói về luật, xã hội, đạo đức.
an unjust punishment
một hình phạt bất công
unequal
Không ngang bằng: thu nhập, cơ hội.
unequal pay for men and women
trả lương không ngang nhau giữa nam và nữ
biased
Thiên vị, có định kiến.
The referee was biased.
Trọng tài thiên vị.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's not equal for me!
That's not fair!
Phản đối chuyện bất công thì người bản xứ nói “That's not fair”.
2
She is unfair with me.
She is unfair to me.
Dùng unfair to (hoặc on) somebody.