Nghĩa của “không cần trợ giúp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ LÀM, KHÔNG AI GIÚP
unaided, without help, on one's own, by oneself
Tự mình làm được việc gì mà không cần ai hỗ trợ.
- Ông nội giờ đã đi lại được mà không cần trợ giúp.Grandpa can now walk unaided.
- Linh tự giải hết bài mà không cần trợ giúp.Linh solved all the problems without any help.
- Em bé tự mặc quần áo không cần trợ giúp.The little boy got dressed by himself.
- 2TỪ CHỐI SỰ GIÚP ĐỠcụm từ
I don't need help, I can manage, I'm fine, thanks
Cách nói lịch sự khi muốn bảo người khác là mình tự làm được.
- Không cần đâu, em tự xách được.It's fine, I can manage.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không cần trợ giúp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unaided
Trang trọng, hay dùng trong y tế, tin tức.
She can now breathe unaided.
Bà giờ đã tự thở được không cần trợ giúp.
- by oneself
Văn nói, thân mật, phổ biến nhất.
I fixed my bike by myself.
Mình tự sửa xe đạp.
- on one's own
Văn nói, nhấn mạnh tự lập.
He moved to Saigon on his own.
Cậu ấy tự vào Sài Gòn một mình.
- I can manage
Câu từ chối lịch sự khi người khác muốn giúp.
Thanks, but I can manage.
Cảm ơn, nhưng mình tự làm được.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I can do it by my own.
I can do it on my own. / by myself.
Không trộn “by” với “my own”.
- 2
I don't need help of anyone.
I don't need anyone's help.
Cấu trúc tự nhiên là “anyone's help”.