không chính gốc tiếng Anh là gì? — not genuine, not authentic, fake

“Không chính gốc” tiếng Anh là gì?

Không chính gốc là not genuine, not authentic hoặc nói về người bản địa thì là non-native. Hàng nhái thì dùng fake hay counterfeit.

Athena nhắc nhỏ · Món ăn “không chính gốc” em nói “It's not authentic” nhé, người nước ngoài hay khen “very authentic” khi ăn phở ở Hà Nội lắm.

Nghĩa của “không chính gốc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG ĐÚNG NGUỒN GỐC, KHÔNG THẬT
not genuine, not authentic, fake, imitation
Không phải hàng thật, không đúng chuẩn gốc.
- Cái túi này không chính gốc đâu, mua ở chợ mà.This bag isn't genuine, I bought it at the market.
- Phở ở nhà hàng đó không chính gốc lắm.The pho at that restaurant isn't very authentic.
- Linh kiện không chính gốc làm điện thoại nhanh hỏng.Non-original parts make phones break faster.
2
KHÔNG PHẢI NGƯỜI BẢN XỨ
non-native, not originally from
Không sinh ra, lớn lên ở nơi đó hay nói ngôn ngữ đó từ nhỏ.
- Ông ấy không chính gốc Hà Nội, quê ở Nam Định.He isn't originally from Hanoi; he's from Nam Dinh.

4 cách nói “không chính gốc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

not genuine
Hàng hóa, đồ da, đồ hiệu.
Is this leather genuine?
Da này có phải da thật không?
not authentic
Món ăn, văn hóa, phong cách.
This curry isn't authentic.
Món cà ri này không chuẩn vị.
non-original
Linh kiện, phụ tùng thay thế.
Non-original chargers can be dangerous.
Sạc không chính hãng có thể nguy hiểm.
fake / counterfeit
Hàng giả, hàng nhái; counterfeit trang trọng hơn.
Police seized counterfeit goods.
Công an thu giữ hàng giả.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This bag is not original.
This bag isn't genuine.
Original thường là bản gốc đầu tiên; nói hàng thật dùng genuine.
2
He is not root Hanoian.
He isn't originally from Hanoi.
Dùng originally from để nói gốc gác.