Nghĩa của “không chắc có thật”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁNG NGHI, CHƯA KIỂM CHỨNG
doubtful, questionable, unverified, dubious
Có thể không đúng sự thật, chưa có bằng chứng.
- Tin đồn đó không chắc có thật.That rumour may not be true.
- Số liệu này không chắc có thật, đừng đưa vào bài.These figures are questionable, don't put them in your essay.
- Câu chuyện của Nam nghe không chắc có thật lắm.Nam's story sounds a bit doubtful.
- 2CÓ THỂ CHỈ LÀ TRUYỀN THUYẾT
possibly fictional, legendary, apocryphal
Nhân vật, sự kiện có thể do người đời tưởng tượng ra.
- Câu chuyện này nổi tiếng nhưng không chắc có thật.The story is famous but probably apocryphal.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không chắc có thật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- doubtful
Chung, đáng ngờ.
It's doubtful whether it happened.
Không chắc chuyện đó có xảy ra.
- unverified
Tin chưa được kiểm chứng (báo chí, mạng).
unverified reports
những tin chưa kiểm chứng
- dubious
Đáng ngờ, có vẻ gian dối.
a dubious claim
một lời tuyên bố đáng ngờ
- apocryphal
Chuyện kể quen thuộc nhưng có lẽ không thật, trang trọng.
an apocryphal story
giai thoại không chắc có thật
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's not sure true.
It may not be true.
Câu dịch từng chữ sai ngữ pháp.
- 2
I'm not sure it's real true.
I'm not sure it's true.
Không ghép real và true.