không chịu tiếng Anh là gì? — refuse, won't, will not

“Không chịu” tiếng Anh là gì?

Không chịu (làm gì) là refuse to do something, hoặc thân mật hơn là won't. Không chịu nổi thì là can't stand / can't bear.

Athena nhắc nhỏ · Em bé “không chịu ăn” thì nói “He won't eat” là tự nhiên nhất nhé. Won't ở đây mang nghĩa nhất quyết không làm.

Nghĩa của “không chịu”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHẤT ĐỊNH KHÔNG LÀM
refuse, won't, will not
Không đồng ý, cố tình không làm điều được bảo, được mong đợi.
- Em trai mình không chịu ăn rau.My little brother won't eat vegetables.
- Nam không chịu xin lỗi.Nam refused to apologise.
- Cái máy in không chịu chạy.The printer won't work.
2
KHÔNG CHỊU ĐƯỢC
can't stand, can't bear, can't put up with
Không thể chịu đựng điều gì đó khó chịu.
- Mình không chịu được tiếng ồn khi học.I can't stand noise when I'm studying.
3
KHÔNG CHỊU (LÀM GÌ) CHĂM CHỈ
don't bother to, never bother to
Lười, chẳng buồn làm.
- Linh không chịu học bài gì cả.Linh never bothers to study.

4 cách nói “không chịu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

refuse to V
Từ chối rõ ràng; dùng được cả nói và viết.
She refused to sign the paper.
Cô ấy không chịu ký giấy.
won't
Thân mật, cho người hay đồ vật “không chịu” hoạt động.
The car won't start.
Xe không chịu nổ máy.
can't stand
Không chịu được, rất ghét.
I can't stand waiting.
Mình không chịu được cảnh chờ đợi.
not bother to
Lười không chịu làm.
He didn't bother to call.
Nó chẳng chịu gọi điện.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He doesn't bear to eat.
He won't eat. / He refuses to eat.
Bear là chịu đựng; không chịu làm thì dùng refuse hoặc won't.
2
She refused going.
She refused to go.
Refuse đi với to V, không đi với V-ing.

Thử 3 câu với “không chịu”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Con bé không chịu đi ngủ.” → She ______ go to bed.

Câu 2“Nam không chịu nói sự thật.” → Nam refused ______ the truth.

Câu 3“Mình không chịu nổi nóng.” → I can't ______ the heat.