Nghĩa của “không chịu nổi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GHÉT, KHÔNG CHỊU ĐƯỢC
can't stand, can't bear, hate
Rất ghét hoặc rất khó chịu với ai, điều gì.
- Mình không chịu nổi tiếng nhai nhóp nhép.I can't stand the sound of people chewing loudly.
- Linh không chịu nổi cái nóng Sài Gòn tháng Tư.Linh can't bear the Saigon heat in April.
- Bố không chịu nổi khi con cái nói dối.Dad can't stand it when his kids lie.
- 2QUÁ SỨC, HẾT CHỊU ĐỰNG
can't take it any more, have had enough, be unbearable
Đã chịu đựng quá lâu, không chịu thêm được nữa.
- Ồn thế này mình không chịu nổi nữa!This noise is unbearable! I can't take it any more!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không chịu nổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- can't stand
Thông dụng nhất, ghét cay ghét đắng.
I can't stand waiting.
Mình không chịu nổi việc phải chờ.
- can't bear
Hơi trang trọng, có thể mang cảm xúc buồn, đau.
I can't bear to see her cry.
Mình không chịu nổi khi thấy cô ấy khóc.
- can't take it any more
Kiệt sức, hết chịu đựng.
I quit. I can't take it any more.
Tôi nghỉ đây, tôi hết chịu nổi rồi.
- unbearable
Tính từ: khó chịu tới mức không chịu được.
The pain was unbearable.
Cơn đau không chịu nổi.
Cụm từ liên quan
- không thể chịu đựngintolerable / unbearable
- chịu đựngput up with
- phát điêndrive someone crazy
- ghét cay ghét đắngloathe
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I can't stand to him.
I can't stand him.
Can't stand không cần giới từ.
- 2
I can't stand wait.
I can't stand waiting.
Sau can't stand dùng V-ing (hoặc to V).