không cho tiếng Anh là gì? — not let, not allow, forbid

Nghĩa của “không cho”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG CHO PHÉP
not let, not allow, forbid, ban
Không đồng ý để ai đó làm việc gì.
- Mẹ không cho mình đi chơi khuya.Mum doesn't let me stay out late.
- Trường không cho học sinh dùng điện thoại trong giờ học.The school doesn't allow students to use phones in class.
- Bố không cho em nuôi chó.Dad won't let me have a dog.
2
KHÔNG ĐƯA
not give, refuse to give
Không đưa, không tặng ai cái gì.
- Nam không cho mình mượn vở.Nam wouldn't lend me his notebook.
Lưu ý · Không cho mượn: won't/wouldn't lend.
3
NGĂN CẢN
stop sb from doing sth, prevent sb from doing sth, keep sb from doing sth
Ngăn không để ai làm hoặc chuyện gì xảy ra.
- Trời mưa không cho bọn mình ra ngoài chơi.The rain stopped us from going out to play.

4 cách nói “không cho”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

not let sb do sth
Thân mật, hay dùng khi nói về bố mẹ, người lớn.
My parents don't let me drive.
Bố mẹ không cho mình lái xe.
not allow sb to do sth
Trung tính, dùng cho nội quy, luật lệ.
Smoking is not allowed here.
Ở đây không được hút thuốc.
forbid / ban
Cấm hẳn, mạnh và trang trọng hơn.
The law bans selling alcohol to teens.
Luật cấm bán rượu cho tuổi teen.
stop / prevent sb from V-ing
Ngăn cản, không để chuyện gì xảy ra.
Nothing can stop her from trying.
Không gì ngăn được Mai cố gắng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My mum doesn't let me to go out.
My mum doesn't let me go out.
Let + V nguyên mẫu, không có to.
2
I'm not let to use my phone.
I'm not allowed to use my phone.
Let không dùng ở bị động; dùng be allowed to.
3
They don't allow me go.
They don't allow me to go.
Allow sb + to V.