Nghĩa của “không cho thấm qua”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẤT LIỆU KHÔNG CHO NƯỚC, KHÍ ĐI QUA
impermeable, waterproof, watertight
Nói về vật liệu, lớp đất đá mà nước hoặc khí không ngấm qua được.
- Lớp đất sét này không cho nước thấm qua.This layer of clay is impermeable to water.
- Áo khoác của Nam làm bằng vải không cho nước thấm qua.Nam's jacket is made of waterproof fabric.
- Thùng này kín, không cho nước thấm qua.This box is completely watertight.
- 2KHÔNG BỊ ẢNH HƯỞNG (NGHĨA BÓNG)
Không bị lời nói, áp lực tác động đến.
- Linh như không cho lời chê bai thấm vào.Linh seems impervious to criticism.
Lưu ý · Nghĩa bóng hay dùng impervious to + danh từ.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không cho thấm qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- impermeable
Từ khoa học, dùng cho đất đá, màng, vật liệu.
Granite is impermeable to water.
Đá granit không cho nước thấm qua.
- waterproof
Đồ dùng hằng ngày không ngấm nước: áo, giày, điện thoại.
Is your phone waterproof?
Điện thoại cậu có chống nước không?
- watertight
Kín hoàn toàn, nước không lọt vào được: thùng, hộp, tàu.
The container must be watertight.
Thùng chứa phải kín nước.
- water-resistant
Chống nước một phần thôi, mưa nhỏ, nước bắn.
This watch is only water-resistant.
Đồng hồ này chỉ chống nước nhẹ thôi.
Cụm từ liên quan
- thấm nướcabsorbent / porous
- chống thấmwaterproofing
- kín khíairtight
- đá thấm nướcpermeable rock
- không thấm dầugrease-proof
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This rock doesn't let water absorb.
This rock is impermeable to water.
“Absorb” không đi kiểu này; dùng impermeable hoặc “doesn't let water through”.
- 2
My watch is waterproof so I can't swim with it.
My watch is only water-resistant, so I can't swim with it.
Water-resistant chỉ chống nước nhẹ; waterproof mới bơi được.