không dùng hóa chất tiếng Anh là gì? — chemical-free, free of chemicals, without chemicals

“Không dùng hóa chất” tiếng Anh là gì?

Không dùng hóa chất thường là chemical-free. Với rau quả, thực phẩm thì người ta hay nói organic hoặc grown without pesticides.

Athena nhắc nhỏ · Nói rau sạch, em dùng “organic vegetables” hoặc “pesticide-free vegetables” nhé, “clean vegetables” nghe hơi lạ với người bản xứ.

Nghĩa của “không dùng hóa chất”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG CÓ CHẤT HÓA HỌC
chemical-free, free of chemicals, without chemicals
Sản phẩm, cách làm không dùng chất hóa học tổng hợp.
- Mẹ chỉ mua dầu gội không dùng hóa chất.Mum only buys chemical-free shampoo.
- Quán này làm bánh hoàn toàn không dùng hóa chất bảo quản.This shop makes its cakes without any chemical preservatives.
- Nhà mình lau nhà bằng giấm, không dùng hóa chất.We clean the floor with vinegar, no chemicals.
2
NÔNG NGHIỆP SẠCH
organic, pesticide-free, grown without chemicals
Trồng trọt không dùng thuốc trừ sâu, phân bón hóa học.
- Bác Hòa trồng rau không dùng hóa chất để bán ở chợ.Mr Hoa grows organic vegetables to sell at the market.

4 cách nói “không dùng hóa chất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

chemical-free
Dùng cho mỹ phẩm, đồ gia dụng, quảng cáo sản phẩm.
This soap is chemical-free.
Xà phòng này không có hóa chất.
organic
Thực phẩm, nông sản hữu cơ.
Organic fruit costs more.
Hoa quả hữu cơ đắt hơn.
pesticide-free
Nhấn vào việc không phun thuốc trừ sâu.
These strawberries are pesticide-free.
Dâu này không phun thuốc trừ sâu.
natural
Từ tự nhiên, chung chung, hay gặp trong quảng cáo.
It's made with natural ingredients.
Làm từ nguyên liệu tự nhiên.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
clean vegetables
organic / pesticide-free vegetables
“Clean vegetables” nghe như rau đã rửa sạch.
2
no chemical shampoo
chemical-free shampoo
Tính từ ghép chemical-free đứng trước danh từ.