không di chuyển tiếng Anh là gì? — stay still, keep still, don't move

“Không di chuyển” tiếng Anh là gì?

Không di chuyển tiếng Anh tuỳ ngữ cảnh: bảo ai đứng yên thì dùng stay still hoặc don't move; tả vật đứng im thì dùng motionless hoặc stationary.

Athena nhắc nhỏ · Chụp ảnh mà muốn mọi người đứng yên em nói “Stay still!” hoặc “Don't move!” nhé. “Freeze!” thì nghe như phim hành động.

Nghĩa của “không di chuyển”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỨNG YÊN, NẰM IMđộng từ
stay still, keep still, don't move
Giữ nguyên tư thế, không nhúc nhích.
- Ngồi yên, không di chuyển nhé, cô đang chụp ảnh.Stay still, I'm taking the photo.
- Bác sĩ bảo nằm không di chuyển trong lúc chụp X-quang.The doctor said to keep still during the X-ray.
- Có ong trên vai, đừng di chuyển!There's a bee on your shoulder, don't move!
2
ĐỨNG IM MỘT CHỖ (VẬT)
motionless, stationary, not moving
Xe cộ, đồ vật đứng im, không chạy.
- Xe buýt đứng không di chuyển suốt nửa tiếng vì kẹt xe.The bus was stationary for half an hour in the traffic jam.
3
Ở NGUYÊN CHỖ, KHÔNG ĐI ĐÂUđộng từ
stay put, stay where you are
Ở lại nơi đang ở, không rời đi.
- Nếu bị lạc, cứ ở đó không di chuyển, mẹ sẽ đến tìm.If you get lost, stay put and Mum will come and find you.

4 cách nói “không di chuyển”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stay still / keep still
Bảo ai không nhúc nhích.
Keep still while I cut your hair.
Ngồi yên để mẹ cắt tóc.
stay put
Thân mật: ở nguyên chỗ, đừng đi đâu.
Stay put, I'll be right back.
Cứ ở đó, mình quay lại ngay.
motionless
Văn tả: nằm, đứng bất động.
The cat lay motionless in the sun.
Con mèo nằm bất động dưới nắng.
stationary
Trang trọng, kỹ thuật, nói xe cộ, vật thể.
The car was stationary at the lights.
Xe đứng yên ở đèn đỏ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Don't moving!
Don't move!
Câu mệnh lệnh phủ định: Don't + động từ nguyên mẫu.
2
The car was stationery.
The car was stationary.
Stationery (-ery) là văn phòng phẩm; đứng yên là stationary (-ary).