không giải quyết được tiếng Anh là gì? — unsolvable, can't be solved, insoluble

“Không giải quyết được” tiếng Anh là gì?

Không giải quyết được là unsolvable (bài toán, câu đố) hay can't be resolved (mâu thuẫn, tranh chấp). Vấn đề bế tắc thì gọi intractable.

Athena nhắc nhỏ · Nói chuyện thường ngày em cứ dùng “There's no way to fix it” hay “It can't be solved”. Unsolvable hợp với bài toán, câu đố hơn.

Nghĩa của “không giải quyết được”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG TÌM RA LỜI GIẢI
unsolvable, can't be solved, insoluble
Bài toán, câu đố, bí ẩn không ai giải ra.
- Bài toán này tưởng như không giải quyết được.This maths problem seemed unsolvable.
- Vụ án đó đến giờ vẫn không giải quyết được.That case still can't be solved.
- Không có vấn đề nào không giải quyết được.There's no problem that can't be solved.
2
MÂU THUẪN BẾ TẮC
unresolvable, can't be resolved, intractable
Tranh chấp, mâu thuẫn không thể dàn xếp.
- Hai bên có mâu thuẫn không giải quyết được.The two sides have a conflict that can't be resolved.

3 cách nói “không giải quyết được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unsolvable
Bài toán, câu đố, bí ẩn.
The puzzle looked unsolvable.
Câu đố trông như không giải nổi.
can't be resolved
Mâu thuẫn, tranh cãi, tranh chấp.
The dispute couldn't be resolved.
Tranh chấp không giải quyết được.
intractable
Rất trang trọng, vấn đề dai dẳng, khó xử lý.
Traffic jams are an intractable problem in Hanoi.
Tắc đường là vấn đề nan giải ở Hà Nội.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This problem is not solvable to solve.
This problem can't be solved.
Không lặp lại solve; dùng bị động can't be solved.
2
We couldn't solve the argument.
We couldn't resolve the argument.
Tranh cãi, mâu thuẫn dùng resolve.