không giải thích được tiếng Anh là gì? — inexplicable, unexplainable, baffling

Nghĩa của “không giải thích được”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG THỂ HIỂU, KHÔNG CÓ LÝ DO
inexplicable, unexplainable, baffling
Lạ đến mức không ai tìm ra được lý do hay cách giải thích.
- Tự dưng mình thấy buồn không giải thích được.I suddenly felt an inexplicable sadness.
- Chiếc điện thoại tắt nguồn không giải thích được.The phone switched off for no apparent reason.
- Đây là hiện tượng không giải thích được.This is an inexplicable phenomenon.
2
CHƯA ĐƯỢC GIẢI THÍCH
unexplained, unaccounted for
Tới giờ vẫn chưa ai đưa ra lời giải thích.
- Vụ mất tích đến nay vẫn không giải thích được.The disappearance remains unexplained to this day.
3
KHÔNG DIỄN TẢ ĐƯỢC BẰNG LỜIcụm từ
can't explain, hard to put into words
Cảm xúc, cảm giác khó nói thành lời.
- Cảm giác lúc đỗ đại học không giải thích được.I can't explain how it felt to get into university.

4 cách nói “không giải thích được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

inexplicable
Trang trọng, nhấn mạnh không thể giải thích.
His behaviour was inexplicable.
Cách cư xử của anh ta thật khó hiểu.
unexplained
Chưa có lời giải thích: hiện tượng, vụ án, triệu chứng.
She had unexplained headaches.
Bạn ấy bị đau đầu không rõ lý do.
for no reason
Văn nói, việc xảy ra mà không có lý do.
The app crashed for no reason.
Ứng dụng tự dưng bị văng.
baffling
Làm người ta bối rối, khó hiểu.
The result was baffling.
Kết quả thật khó hiểu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's unexplicable.
It's inexplicable.
Tiền tố đúng là in-, không phải un-; unexplainable có nhưng ít dùng hơn.
2
I can't explain it out.
I can't explain it.
Explain không đi với out.