Nghĩa của “không giống trần tục”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẸP, LẠ NHƯ CÕI KHÁC
otherworldly, unearthly, ethereal
Đẹp hoặc lạ đến mức như không phải ở thế gian này.
- Cảnh Sa Pa sáng sớm trong sương đẹp không giống trần tục.Sa Pa in the early morning mist looks otherworldly.
- Giọng hát của cô ca sĩ nghe không giống trần tục.The singer's voice sounds ethereal.
- Ánh sáng trong hang có vẻ không giống trần tục.The light in the cave had an unearthly glow.
- 2THOÁT TỤC, KHÔNG MÀNG VẬT CHẤT
otherworldly, unworldly, spiritual
Người không quan tâm đến tiền bạc, chuyện đời thường.
- Ông sư già có vẻ không giống trần tục chút nào.The old monk seems completely otherworldly.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không giống trần tục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- otherworldly
Từ phổ biến nhất, dùng cho cả cảnh, âm thanh và người.
The northern lights were otherworldly.
Cực quang đẹp như ở cõi khác.
- ethereal
Đẹp nhẹ nhàng, mong manh, hay dùng tả giọng hát, ánh sáng.
She has an ethereal voice.
Cô ấy có giọng hát trong trẻo như không phải người trần.
- unearthly
Lạ, có khi hơi rợn người.
We heard an unearthly scream.
Bọn mình nghe một tiếng hét rợn người.
- unworldly
Người ngây thơ, không rành chuyện đời.
He's a bit unworldly about money.
Anh ấy hơi ngây ngô chuyện tiền bạc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The view is not like earthly.
The view is otherworldly.
Dịch từng chữ nghe rất lạ; tiếng Anh có sẵn tính từ otherworldly.
- 2
She has an unearthly beautiful voice.
She has an ethereal voice.
Unearthly hay mang ý rợn; tả giọng đẹp thì dùng ethereal.